Správci e-shopů
Doplňujete mnoho položek a potřebujete konzistentní texty místo kopírování různých dodavatelských popisů.
Popisy a překlady z doložených údajů.
Připravíme produktové popisy a jazykové verze z vašich katalogových dat. S jednotnou terminologií, kontrolou faktů a exportem ke správným produktům.
Kdy vám služba
pomůže
Firmy s vícejazyčným katalogem
Chcete udržovat názvy, parametry a terminologii napříč jazykovými verzemi.
Co konkrétně dostanete
Názvy a popisy
Texty podle schválené struktury, s vazbou na SKU a dostupné zdroje.
Jazykové verze
Překlady se sjednocenými názvy, jednotkami a odbornou terminologií.
Přehled výjimek
Položky s chybějícími údaji nebo rozpory, které vyžadují rozhodnutí před publikací.
Vícejazyčný katalog Felix Prop Rentals
Realizace katalogu rekvizit spojuje fotografie, popisy a překlady. Konkrétní rozsah a výsledky uvádíme v případové studii.
Prohlédnout realizaciJeden produkt, stejná fakta ve třech jazycích
Modelový příklad vychází pouze z potvrzených údajů: SKU L-014-BLK, stolní lampa, černá, výška 40 cm. Materiál, příkon ani obsah balení nejsou doložené, proto je popis neuvádí.
| Jazyk | Návrh popisu | Identifikátor |
|---|---|---|
| Čeština | Černá stolní lampa L-014 s výškou 40 cm. | L-014-BLK / cs |
| Angličtina | Black L-014 table lamp, 40 cm tall. | L-014-BLK / en |
| Němčina | Schwarze Tischleuchte L-014 mit einer Höhe von 40 cm. | L-014-BLK / de |
Slovník značky a dvě úrovně kontroly
Před první dávkou sepíšeme názvy kategorií, odborné termíny a slova, která se nepřekládají. Pro každý jazyk určíme tón, délku polí, zápis jednotek a nežádoucí tvrzení. Slovník obsahuje i kontext: „stolní lampa“ má v tomto katalogu schválený překlad „table lamp“ a „Tischleuchte“.
Kontrola faktů porovná kódy, rozměry, barvy a varianty s potvrzeným záznamem. Jazyková kontrola ověřuje terminologii a srozumitelnost. U odborného sortimentu potřebujeme schvalovatele, který rozumí produktu; vzorek pro cílový trh má posoudit také člověk se znalostí jazyka.
Co dostanete a co se stane při změně parametru
Export má jeden záznam pro kombinaci SKU a jazyka: název, krátký či dlouhý popis, verzi zdrojových dat a stav schválení. HTML a prostý text rozlišujeme podle cílového pole. Délku a povolené značky ověříme na importní šabloně.
Změní-li potvrzený zdroj výšku lampy ze 40 na 42 cm, označíme texty, které tento údaj používají, ve všech jazycích. Připravíme porovnání staré a nové verze. Ručně upravený popis se nepřepíše bez dohodnutého pravidla; dostane návrh ke schválení.
Cenová změna nevyvolá nové generování popisu, pokud v něm cena není. Udržujeme vazbu textu na použité vlastnosti, aby aktualizace zasáhla jen dotčené části katalogu.
Od vašich podkladů
k hotovému výsledku
Podobu výstupu i jeho kontrolu si potvrdíme na začátku spolupráce.
- 01
Ukážete podklady
SKU, parametry, podklady výrobce a případné existující popisy.
- 02
Odsouhlasíte vzorek
Ověříme podobu výstupu, pravidla kontroly a rozsah dodávky.
- 03
Předáme dohodnutou dávku
Dostanete výsledky i seznam položek, které potřebují vaše rozhodnutí.
- 04
Domluvíme další zpracování
Pokud potřebujete nové dávky nebo aktualizace, nastavíme jejich předávání a kontrolu.
Co nám pošlete na začátku
- Doložená produktová data
- SKU, parametry, podklady výrobce a případné existující popisy.
- Pravidla značky
- Tón, struktura textu, zakázaná tvrzení a slovník odborných výrazů.
- Cílové jazyky a pole
- Jazyky, názvy cílových polí a ukázka exportu z vašeho katalogu.
Jak ověříme výsledek
- Fakta zůstávají shodná
- Porovnáme čísla, rozměry, materiály, varianty a příslušenství proti zdrojům.
- Jednotný slovník
- Na vzorku odsouhlasíte terminologii a zacházení s názvy značek.
- Správné přiřazení
- Kontrolujeme jazyk, SKU a cílové pole; neschválený text se oddělí od hotové dávky.
Co si předem společně potvrdíme
- SKU, parametry, podklady výrobce a případné existující popisy.
- Domluvíme člověka, který schválí vzorek a rozhodne o výjimkách.
Jasný rozsah.
Od začátku.
- Návrh struktury a vzorek textů ke schválení.
- Příprava popisů a překladů v dohodnutých jazycích.
Podrobný rozsah a omezení
Připravíme produktové popisy a jazykové verze z vašich katalogových dat. S jednotnou terminologií, kontrolou faktů a exportem ke správným produktům.
Součástí služby
- Návrh struktury a vzorek textů ke schválení.
- Příprava popisů a překladů v dohodnutých jazycích.
- Kontrola shody parametrů, názvů a variant s podklady.
- Export se stabilními identifikátory produktů.
Řešíme samostatně
- Vymýšlení technických parametrů, certifikací nebo účinků.
- Získávání chybějících údajů mimo dohodnuté zdroje.
- Odborná revize rodilým mluvčím, pokud ji samostatně nedomluvíme.
Text může vycházet jen z dostupných faktů. Neúplné podklady doplníme s vámi; jazykovou a odbornou kontrolu nastavíme podle rizika a cílového trhu.
Co ovlivňuje cenu
- Rozsah polí
- Krátký název, strukturovaný popis a dlouhý text mají rozdílný rozsah.
- Jazyky a terminologie
- Počet jazyků a náročnost odborné kontroly.
- Aktualizace
- Jednorázová dávka nebo průběžné doplňování katalogu.
Často kladené otázky
Nenajdete-li tu, co hledáte, napište nám. Rádi zodpovíme jakékoliv dotazy.
Ukažte nám své podklady.
SKU, parametry, podklady výrobce a případné existující popisy.